Excel, Google Sheets 또는 CSV의 ADR 목록을 Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve용 마커로 변환하세요. 또는 타임라인의 마커를 ADR 목록으로 내보낼 수도 있습니다.
ADR(Automated Dialogue Replacement)은 오디오 품질을 개선하거나 대본 변경 사항을 반영하기 위해 촬영 현장의 대사를 스튜디오에서 다시 녹음하는 과정입니다. ADR 큐 시트라고도 불리는 ADR 목록은 이 과정의 기초로, 모든 대사를 타임코드, 캐릭터, 대사 내용과 함께 정리합니다.
이 도구를 사용하면 ADR 목록을 오디오 또는 편집 소프트웨어용 마커로 변환하여 모든 큐가 타임라인의 정확한 위치에 표시되도록 할 수 있습니다. 반대로 타임라인의 마커를 Excel, CSV 또는 PDF 형식의 ADR 목록으로 내보낼 수도 있습니다.
많은 편집자가 타임라인에서 직접 ADR 대사를 표시합니다. 각 대사에 마커를 설정하고, 마커 이름에는 캐릭터를, 코멘트에는 대사를 입력하세요. 그런 다음 Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve 또는 Final Cut Pro에서 마커를 내보내 여기에 업로드하고 Excel, CSV 또는 PDF 형식의 ADR 목록으로 내보내면 됩니다. 캐릭터별 또는 사유별로 마커 색상을 지정하면 목록을 색상으로 필터링할 수 있습니다.
파일에는 헤더 행이 있어야 합니다. 타임코드 열만 필수이며 나머지 열은 모두 선택 사항입니다. 변환기는 다음 열 이름을 인식합니다:
| 열 | 허용되는 열 이름(예시) |
|---|---|
| 타임코드 In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| 타임코드 Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| 캐릭터 | Character, Role, Name – 마커 이름이 됩니다 |
| 대사 | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – 마커 코멘트가 됩니다 |
| 색상 | Color, Colour |
| 큐 번호 | Cue, Cue #, No |
허용되는 색상: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Excel(.xlsx, .xls) 및 OpenDocument(.ods) 파일은 바로 업로드할 수 있습니다. 첫 번째 워크시트만 읽습니다. Google Sheets나 Apple Numbers에서는 먼저 시트를 CSV로 내보내세요.
간단한 데모 파일 demo_adr_file.csv를 다운로드하거나 Google Sheets 프리셋을 사용하세요: Google Drive에서 열기.
ADR 큐를 Avid Pro Tools로 가져오는 방법은 3가지가 있습니다. 이 중 가장 적합한 것은 Pro Tools PTX 형식입니다.
| PTX 세션 데이터 | MIDI 파일 | EDL 파일 | |
|---|---|---|---|
| 마커 색상 | 예 | 아니요 | 실제 마커가 아니라 대사를 클립 이름으로 가진 클립입니다. |
| 세션별 시작 타임코드 | 예 | 예 | 해당 없음 |
| 오디오 풀 레이트 조정 가능 | 예 | 아니요 | 해당 없음 |
| 샘플 레이트 조정 가능 | 예 | 아니요 | 해당 없음 |
| 나중에 새 큐 가져오기 | 예 | 아니요. Pro Tools는 세션당 마커가 있는 MIDI 트랙을 하나만 허용합니다. | 예 |
Pro Tools에서 "File > Import > Session Data"로 이동합니다. 생성된 ".ptx" 파일을 선택하여 엽니다. "Import Session Data" 창의 하단 "Session Data" 패널에서 "Ruler Markers / Memory Locators" 항목이 체크되어 있는지 확인하세요. "OK"를 누르면 ADR 큐가 마커로 가져와집니다.
PRO 사용자는 PTX 파일을 무제한으로 변환할 수 있으며, 그 외에는 변환할 때 AI 크레딧이 차감됩니다.
형식을 시험해 보고 싶다면 "PTX Session Markers [Trial]"을 선택하세요. 체험판은 무료이지만 처음 3개의 큐만 변환됩니다.
"File > Export > Session Info as Text"에서 Pro Tools의 마커를 내보낼 수 있습니다. 이 텍스트 파일을 여기에 업로드하고 소스로 "Avid Pro Tools > TXT Marker"를, 출력으로 "Excel Spreadsheet" 또는 "PDF"를 선택하세요.
"File > Import > MIDI"에서 생성된 파일을 Pro Tools로 가져올 수 있습니다. 파일을 선택한 다음 "Add MIDI Track"을 선택하세요. 마커가 있는 MIDI 트랙이 이미 있다면 먼저 제거해야 합니다. 세션이 00:00:00:00에서 시작하지 않는 경우 위 양식의 "Sequence Start"에 세션의 시작 타임코드를 입력하세요. 그렇지 않으면 마커에 오프셋이 생깁니다.
무료 ADR 도구는 ADR 목록을 변환하고 수정할 수 있는 다양한 기능을 제공합니다. 다만 무료 요금제에는 몇 가지 제한이 있으며, 이를 해제하려면 PRO 구독이 필요합니다.
Pro 기능 살펴보기| 기능 | 무료 | Pro |
|---|---|---|
| 변환 한도 | 공정 사용 | 제한 없음 |
| 파일당 항목 수 | 최대 1200 | 제한 없음 |
| 프리미엄 형식 | ✕ | ✓ |
| 파일 암호화 | ✕ | ✓ |
개발자이든 Zapier나 Make와 같은 도구로 더 많은 프로세스를 자동화하고 싶으시든, 저희 API를 통해 이 도구를 워크플로에 쉽게 통합할 수 있습니다. REST API 통합에 대한 자세한 내용은 API 설명서를 참조하세요.
API 문서
