이 옵션은 실험적입니다.
이 변환기는 단순한 변환 그 이상을 할 수 있습니다. 또한 파일을 복구하고 자동 조정을 위한 다양한 옵션을 제공합니다. 일반적인 오류 중 일부는 항상 자동으로 수정됩니다:
부정확하거나 잘못된 자막 번호 지정
자막 파일에서 불필요한 빈 줄 제거하기(Premiere Pro용 수정)
기술적으로 자막 파일 다시 포맷하기
자막의 시작과 끝에서 공백 제거하기
다양한 자막 형식의 변환을 지원합니다. 형식을 클릭하면 샘플 파일을 다운로드할 수 있습니다.
자막: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
스프레드시트: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD(내보낸 그대로 또는 zip 압축, 타이틀이 변환됨)
마커: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
참조 타임라인: EDL, XML
자막: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
기타: PDF, CSV, TSV, JSON
마커: XML, EDL
이 기능은 텍스트 없이 모든 자막을 제거합니다.
이 기능은 다른 자막 프로그램의 변환 또는 편집으로 인해 발생할 수 있는 길이가 0ms인 잘못된 자막을 제거합니다.
이 기능은 자막 사이에 간격이 없는 경우 동일한 자막을 병합합니다.
이 기능을 사용하면 자막 사이에 누락된 일시정지를 자동으로 추가할 수 있습니다. 두 자막 사이에 간격을 허용하기 위해 자막의 끝 부분이 잘립니다. 시작 지점은 변경되지 않습니다. 최소 자막 길이인 1초는 잘리지 않습니다. 간격 크기는 다른 단위로 지정할 수 있습니다. 최소 100ms의 간격을 권장합니다.
이 기능을 사용하면 자막의 최소 길이를 강제로 설정할 수 있습니다.
자막의 여러 공백을 하나의 공백으로 바꾸고 줄의 시작과 끝에서 공백을 제거합니다.
잘못된 태그를 감지하고 수정합니다. 또한 중복 서식(태그의 여러 줄 바꿈)을 제거합니다.
이 기능을 사용하면 [ ], < >, { } 또는 ( )와 같은 두 태그 사이의 텍스트를 제거할 수 있습니다.
이 기능은 모든 자막을 제거하지만 타임코드는 플레이스홀더로 남겨둡니다. 예를 들어 다른 언어로 자막 번역을 위한 템플릿으로 사용할 수 있습니다.
이 기능을 사용하면 모든 자막을 특정 범위만큼 이동할 수 있습니다. 양수 또는 음수 값을 입력할 수 있습니다.
이 옵션은 첫 번째 프레임에 간단한 자막을 추가합니다. 이 옵션은 일부 Premiere Pro 워크플로우에 유용할 수 있습니다.
프로덕션의 EDL 파일을 업로드하여 추가 자동 자막 조정을 수행합니다. 프로덕션 컷 타임라인이 없는 경우 컷 감지 도구를 사용하여 EDL을 만들 수 있습니다. EDL에는 하나의 비디오 트랙만 필요합니다. 다른 트랙은 무시됩니다. EDL 타임라인의 타임코드와 자막이 일치하는지 확인합니다.
XML 지원이 곧 추가될 예정입니다.
이 기능을 사용하려면 EDL 또는 XML 파일이 필요합니다.
이 옵션을 활성화하면 컷 변경 전후에 정의된 범위 내에서 모든 자막 시작 부분을 컷에 맞게 잘라낼 수 있습니다. 예를 들어 4프레임을 선택하는 경우: 컷에서 4프레임 이내에 시작되는 모든 자막이 컷 변경에 맞춰 잘립니다.
이 기능을 사용하려면 EDL 또는 XML 파일이 필요합니다.
이 옵션을 활성화하면 컷 변경 전후에 정의된 범위 내에서 모든 자막 끝 부분을 컷에 맞게 다듬을 수 있습니다. 예를 들어 2프레임을 선택하는 경우: 컷에서 2프레임 이내에 끝나는 모든 자막이 컷 변경에 맞춰 잘립니다.
딥러닝과 신경망 엔진을 사용하여 20개 이상의 언어로 자막을 번역하세요. 자막 번역 도구를 사용하려면 여기를 클릭하세요.
최대 15개의 파일 또는 최대 1000개의 자막 파일이 포함된 zip 번들을 업로드할 수 있습니다. 모든 파일이 같은 파일 유형인지 확인하세요. 여러 파일을 업로드하기 전에 파일 하나로 테스트하는 것을 권장합니다. 이 기능을 사용하려면 로그인해야 합니다.
파일에 민감한 정보가 포함되어 있거나 보안을 한층 더 강화하려는 경우 '추가 옵션'에서 비밀번호 보호를 사용 설정할 수 있습니다.
이 기능을 사용하면 자막 파일이 자막 가이드라인 사전 설정을 준수하는지 확인할 수 있습니다. 항상 배송 사양을 확인하시기 바랍니다. 이 기능은 실험적인 기능이며 다음 규칙만 확인할 수 있습니다.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS(초당 문자 수) | 13-15 | - | 20 |
| CPS(어린이용) | 9 | - | 17 |
| WPM(분당 단어 수) | - | 160-180 | - |
| CPL(줄당 문자 수) | 최대 37 | 최대 37 | 최대 42 |
| 최대 줄 수 | 2 | 3 | 2 |
| 최소 길이 | 1s | 0.3초/단어 | 0.83s |
| 최대 길이 | 8s | - | 7s |
| 간격 최소 길이 | 1프레임 | 1 s | 2프레임 |
| 추가 정보: | ard.de | BBC | Netflix |
다른 규정이 추가될 수 있습니다. 메시지를 보내주세요.
무료 자막 도구는 파일을 변환하고 수정할 수 있는 다양한 기능을 제공합니다. 다만 무료 요금제에는 일부 제한이 있으며, 이를 해제하려면 PRO 구독이 필요합니다.
모든 Pro 기능 살펴보기| 기능 | 무료 | Pro |
|---|---|---|
| 변환 한도 | 공정 사용 | 제한 없음 |
| 일괄 처리 | 파일 5개 | ZIP 번들 / 무제한 |
| 파일당 자막 수 | 최대 1000 | 제한 없음 |
| 파일 암호화 | ✕ | ✓ |
개발자이든 Zapier나 Make와 같은 도구로 더 많은 프로세스를 자동화하고 싶으시든, 저희 API를 통해 이 도구를 워크플로에 쉽게 통합할 수 있습니다. REST API 통합에 대한 자세한 내용은 API 설명서를 참조하세요.
API 문서
